veterinary_kerman

Tuesday, April 18, 2006

 

رسالهء صد پند
(مولانا عبيد زاكاني)
بر رأي اصحاب نظر و فراست عرضه مي‌دارد كه متكلم اين حروف (عبيد زاكاني) بلغه‌ الله غاية الاماني اگر چه در علم مايه‌اي و در هنر پايه‌اي ندارد، اما از اوان جواني به مطالعهء كتاب و سخن علما و حكما اهتمام داشت. تا در اين روزگار كه تاريخ هجرت به هفتصد و پنجاه رسيد از گفتار سلطان الحكما (افلاطون) نسخه‌اي مطالعه افتاد كه براي شاگرد خود ارسطو نوشته بود و يگانه روزگار (خواجه نصيرالدين طوسي) از زبان يوناني به زبان فارسي ترجمه كرده و در اخلاق ثبت نموده، با چندين نامه علي‌الخصوص پندنامه شاه عادل (انوشيروان) كه بر تاج ربيع فرموده به خواندن آن خاطر را رغبتي عظيم شد و بر آن ترتيب پندنامه‌اي اتفاق افتاد درويش‌نامه از شائبه ريا خالي و از تكلفات عاري تا نفع او عموم خلايق را شامل گردد و مؤلف نيز به واسطه آن از صاحب دلي بهره‌مند شود . اميد كه همگان را از اين بند كلمات حظي تمام حاصل آيد.
بيت
اگر شربتي بايدت سودمند ز داعي شنو نوش‌داروي پند
ز پرويـزن* معـرفـت بيـخـتـه بـه شهـد ظرافـت بـر آميـخته

21. از همسايگي زاهدان دوري جوييد تا به كام توانيد زيست.
22. در كوچه‌اي كه مناره باشد وثاق1 مگيريد تا از دردسر مؤذنان بد آواز ايمن باشيد.
23. بنگيان2 را به لوت3 و حلوا دريابيد.
24. مستان را دست گيريد.
25. چندان كه حيات باقيست از حساب ميراث خوارگان خود را خوش داريد.

بيت
نصيحت نيك‌بختان ياد گيرند بزرگان پند درويشان پذيرند
حق سبحانه و تعالي در خير و سعادت و امن و استقامت به روي همگان گشاده گرداناد.


واژه‌نامه
*پرويزن: غربال
1- وثاق : خانه
2- بنگيان : كسي كه بنگ مصرف ميكند ؛ بنگ : حشيش
3- لوت : غذا، طعام

posted by kiany @ 9:32 AM
نظرهای شما: Post a Comment

صفحه اصلی

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Contributors

Previous Posts
پینوندها:
  • Google News
    • iran veterinary organization
    Department of Veterinary Anatomy
    پینوندها:
    | Google search پست خونه yahoomail/>
    بایگانی:
    قالب: